Очень люблю сериал «Холистическое детективное агентство Дирка Джентли». Смотрел его ещё в момент выхода, в 2016 году, и даже недавно показал дочке. Там всего два сезона, и я очень жалею, что сериальная история героев на этом закончилась.

Я почему-то не додумался раньше, что у него может быть литературный первоисточник. Оказывается, есть — это трилогия Дугласа Адамса, небезызвестного многим по экранизации «Автостопом по Галактике».

Узнав, кто автор, я даже обрадовался: серия, которую открывает книга «Автостопом по Галактике», мне в своё время очень понравилась. Так что я подумал, что книги про Дирка Джентли тоже придутся мне по душе — раз сериал оставил такие приятные впечатления.

К сожалению, оказалось, что книга и сериал — это два разных мира. Я прочитал больше половины первой книги, но пока не увидел ничего, даже отдалённо напоминающего события из сериала, кроме того, что одного из героев зовут Дирк Джентли. Да и то, как оказалось, это не его настоящее имя.

Я пока даже не понял, нравится мне книга или нет. Несмотря на мои усилия, полюбить её не удаётся, но бросать не хочется — верю в Дугласа Адамса. Может, перевод неудачный?