В последнее время как-то так случайно получается, что подряд попадается много роликов про французский язык. Не то чтобы я планировал чему-то по ним научиться — языки мне плохо даются, — но всё же смотрю, потому что они в основном забавные.

Вот и сегодня вечером досматривал ролик, который мне попался ещё утром за завтраком: там турок, итальянец, француженка и американец играют в различные языковые игры. В кадре они пытались перевести русское «авось!» на свои языки.

Показалось интересным, что во Франции существует сленговое выражение inchallah («иншааллах», «если Аллах пожелает»), которое, вполне очевидно, пришло из арабоязычной мусульманской среды. Видимо, мусульман во Франции стало настолько много, что выражение вошло в местный разговорный язык.

Мы в Татарстане, кстати, говорим «Алла бирса» («если даст Аллах»), причём так говорят не только мусульмане, я, например, так тоже иногда говорю.