Я всегда думал, что записанный голос с объявлениями в начале полёта воспроизводится каким-то встроенным оборудованием самолёта (ну несложно же установить на борту отдельный проигрыватель). Оказалось — не всегда.
По крайней мере, на вчерашнем рейсе (мы летели на «Аэробусе A321-232») стюардесса включала одно из объявлений со смартфона, поднося его прямо к трубке интерфона. По-русски и по-английски она говорила сама, а сообщение на турецком (мы вылетали из Стамбула) звучало в записи.
А причем здесь техника? Это смекалка. ) Почему бы не поднести к микрофону смартфон, если ты не знаешь турецкого. И даже Яндекс Переводчик уже давно хорошо озвучивает перевод даже по китайски.
Почему бы не записать все эти приветственные записи на любых нужных языках и не проигрывать автоматически чем-то, встроенным в самолёт? Даже в которых автобусах в моём детстве стояли магнитофоны. А тут — «Аэробус».