Смирнов, залогинься!

Добавил в список «to read». Тоже буду себя мучить :)

рекомендуешь, или есть и получше произведения?

Вы в каком переводе читали?

Комментарий для www.alik.su:

Бориса Пастернака.

Комментарий для Efendy:

рекомендуешь, или есть и получше произведения?

Надо обладать какими-то навыками, которыми я не обладаю, чтобы оценить «Фауста».

Извините за занудство, но цитата звучит так —

«Эта штука сильнее, чем „Фауст“ Гёте (любовь побеждает смерть)».
Сталин про сказку-притчу «Девушка и смерть» Максима Горького

http://sanelia.livejournal.com/3222.html

Комментарий для etz:

Сейчас совершенно неважно как эта цитата звучала когда-то. Почитайте: http://bolknote.ru/all/1489/

Какое отношение это имеет к народным пословицам?

Комментарий для etz:

Со временем цитаты меняются, вплоть до искажения начального значения. Это нормальный процесс.

Комментарий для Евгения Степанищева:

Но это тот же самый случай что и «В СССР секса нет, у нас есть любовь»
По-моему различать естественные и искусственные «искажения начального значения» необходимо.

Комментарий для etz:

Но «эта штука сильнее, чем „Фауст“ Гёте (любовь побеждает смерть)» — насмешка над Горьким, в народ иначе как искажённой эта фраза уйти не могла.

Комментарий для Евгения Степанищева:

Насмешка? Каким образом?
Может Сталин «выступил с предложением присвоить Нижнему Новгороду и области имя Горького, переименовать в Москве Тверскую улицу в улицу Горького, дать писателю орден Ленина, присвоить его имя Художественному театру» тоже в насмешку?

Комментарий для Евгения Степанищева:

А 15 опубликованных писем переписки между Сталиным и Горьким -​-​ видимо обоюдный троллинг? :)

Комментарий для etz:

Сталин с Горьким поссорились, потом так и не помирились.

Комментарий для Евгения Степанищева:

Почему любовь (девушка и смерть, Горького) побеждающая смерть (фауст, Гёте) -​-​ это смешно?
Потому-что Сталин с Горьким поссорились? Мне кажется, что такое объяснение слегка хромает.

Комментарий для etz:

Ок.