Неожиданно сообразил, что функции ROT13 и ROT47 очень просто делаются в командной строке:

# Это ROT13, «крыша» превращается в «отливы»:
$ echo roof | tr n-za-mN-ZA-M a-zA-Z
ebbs

# А это ROT47, «привет» превращается в чёрт знает что:
$ echo Hello | tr '!-~' 'P-~!-O'
w6==@