Пушкин — собачья кличка?

Пушкин — очень популярное американское собачье имя: красивое, звучное и намекает на приверженность хозяина мультикультурализму. Лично я встречал как минимум четырех Пушкиных: бульдога, двух золотых ретриверов и одного очень крупного сенбернара.

Цитата из рецензии на книгу Эми Чуа «Боевой гимн матери-тигрицы». Пушкин — собачья кличка в Америке? Звучит как-то обидно. Из читателей кто-нибудь живёт в Америке?

Поделиться
Отправить
2011  
13 комментариев
Alexey Burlakov (profiles.google.com/gaius.julius)

На обиженных воду возят. Гордиться надо.

Я вот знавал кота по имени Александр Филлипович. Македонский.

Я бы на месте македонского не расстроился.

Истинная слава, когда твоим именем аж собак называют. (-:

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для profiles.google.com/gaius.julius:

Интересно было бы потроллить американцев на предмет расизма, особенно, если собака будет чёрного цвета. Ведь Пушкин был внуком негра (или арапа, как их тогда называли).

Mars

Вспомнился американский фильм Бетховен. Там в главных ролях собака по кличке Бетховен.

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для Mars:

Кстати, да.

Petr Lapukhov

Как-то сомнительно это звучит. Я ни разу не слышал чтобы кто-то так собаку называл. Обычно имена короткие, одно-двухсложные, чтобы собака легко понимала и отзывалась. Теоретически, слово «Push-kin» двухсложное и состоит из знакомых слогов, так что англоговорящему человеку его произнести нетрудно. Вот, кстати, например http://www.boogiepets.com/pet.php?name=Pushkin хотя с другой стороны вот тут уже рейтинг самых популярных собачьих имен: http://www.petbabynames.com/populardognames.php

Насчет мультикультуризма это тоже перебор, мне кажется. Я довольно часто встречал американцев которые интересуются русским кино, но нечасто тех кто хоть немного знает русскую литературу. Из тех кто знает, почему-то чаще всего называют Толстого и Достоевского, а Пушкина вспоминают редко. Вообще это сильно зависит от области проживания — где-нибудь в Сан-Франциско «русофилов» куда больше чем в среднем. Не говоря уже о совершенно отличающемся восточном побережье. Можно посмотреть на тренды по запросам и сравнить — бывает любопытно. Например Twain vs Pushkin  http://www.google.com/trends?q=pushkin%2Ctwain%26ctab=0%26geo=us%26date=all%26sort=0

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для Petr Lapukhov:

Спасибо, Петь! Я очень надеюсь, что авторы исходной статьи всё-таки загнули с «популярной кличкой для собак „Пушкин“».

maxim-zotov

Комментарий для Petr Lapukhov:

Пушкина вспоминают редко

Проза меньше страдает от перевода. Я бы не назвал ни одного американского поэта. А вот с писателями попроще, например, вот тот, который написал, ну, это, известное, как же его...

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для maxim-zotov:

Я бы не назвал ни одного американского поэта

Бродский?

maxim-zotov

Комментарий для Евгения Степанищева:

Бродский?

Википедия еще Набокова подсказывает
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D1%82%D1%8B_%D0%A1%D0%A8%D0%90

Если серьёзно, то из этого списка для меня знакомы только два имени: Лонгфелло (я не читал его стихи, просто где-то слышал имя, может, одно четверостишие) и Эдгар Аллан По (знакомство ограничилось максимум парой рассказов, а про стихи даже не знал).

Олег Курносов

Ьетховен, Пушкин, кто следующий? :)

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для maxim-zotov:

Если серьёзно, то из этого списка для меня знакомы только два имени

Не верю, что только два.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BD%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B8%D0%BC

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для Олег Курносов:

А вот смотри сюда: http://www.puppy-names-hq.com/russian-dog-names.html Кого там только нет!

maxim-zotov

По анекдоту: «Зачем же кота называть человеческим именем, назови его Васькой»

Популярное