Воен упячки — Роджер Желязны

А Висс пусть усрётся кирпичами! — залился смехом Вонь Пань. — Большими, тяжёлыми, с острыми углами!

Роджер Желязны и Джейн Линдскольд. Лорд Демон. Охохо, в оригинале так и написано: «„Viss’ll shit bricks,“ laughed Wong Pang. „Big ones with sharp, square corners!“»

Поделиться
Отправить
2010  
15 комментариев
u1itka.livejournal.com

Это устойчивый оборот в английском языке.

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для u1itka.livejournal.com:

Лурк утверждает, что это буржуйского (в частности, форчановский) мем. Это как сказать про «превед, медвед», что это устойчивый оборот в русском языке.

xcellnt (xcellnt.ya.ru)

Shitting bricks is a common IRL catchphrase. It is so resplendent in inanity that it has crawled its way into the tubes (not a truck) and become a meme of sorts.

Драматика точнее.

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для xcellnt.ya.ru:

Что такое тут «драматика»?

Nemesis (nemesis.myopenid.com)

Комментарий для Евгения Степанищева:

http://encyclopediadramatica.com/Main_Page
Вопрос конечно спорный, нужно спросить у носителя языка.

T1amat (id.tiamat.name/id.php/)

Так фразеологизм же.

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для id.tiamat.name/id.php/:

Луркморе утверждает, что это мем.

T1amat (id.tiamat.name/id.php/)

Термины «мем» и «фразеологизм» не взаимоисключают друг друга. Был фразеологиз, стал еще и мем.

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для id.tiamat.name/id.php/:

Мем зараждается и распространяется в интернете, мем может быть фразеологизмом, фразеологизм не обязательно мем.

jankkhvej (jankkhvej.blogspot.com)

Лурк составляется школотой, более чем полностью. Это реальная фраза из живого языка. И да, читайте Драматику.

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для jankkhvej.blogspot.com:

А чем знаменита и хороша «Драматика»? Я в первый раз вижу этот сайт.

jankkhvej (jankkhvej.blogspot.com)

Ну, как минимум тем, что Луркоморье — жалкое эпигонство.

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для jankkhvej.blogspot.com:

«Драматика» хороша тем, что она не «Луркоморье»? :) Это какое-то странное достоинство :)

juriste.livejournal.com

Комментарий для Евгения Степанищева:

А чем знаменита и хороша «Драматика»?

http://lurkmore.ru/Encyclopedia_Dramatica ;-)

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для juriste.livejournal.com:

Из статьи следует, что «Драматика» — ужас-ужас.

Популярное