Сегодня вместо того, чтобы учить комбинации клавиш в Фотошопе, займёмся практикой. Если мы пишем текст не на макете веб-страницы, где в реальной жизни его всё равно будет рендерить какой-нибудь браузер с помощью какой-нибудь операционной системы, а на графическом элементе, который будет использован «как есть», то стоит обратить внимание на то, как этот текст порендерен в конкретные пиксели.

У Ильи Бирмана в журнале статья о правке шрифта, смысл которой становится понятен после одного из его комментариев к статье:

Субпиксельное сглаживание нельзя вбивать в изображение. На разных мониторах разный порядок цветов в пикселе, и только ОС может это корректно учесть. Добившись отличного изображения на собственном мониторе, мы можем даже не догадываться, что на куче других получили размазню.