Как и ожидалось, Ретина ещё какое-то время будет порождать баги. Наткнулся на необычное поведение «Сафари» (в свежем «Хроме» баг не повторился) — один из шрифтов смотрелся размытым (на скриншоте слева). Оказалось во всём виноват фильтр -webkit-filter: opacity, наложенный для анимированного появления окна.

Заменили на обычное свойство opacity, стало выглядеть, как на скриншоте справа.