У меня комментариях вялотекущая дискуссия продолжается о современном заимствовании русским языком слов из английского — оправдано или нет. Мне лично кажется, что регулировать этот вопрос невозможно, решает «коллективный разум», но можно пытаться на этот вопрос влиять.

Вон над одиозным Мицголом многие смеются (хотя стоит почитать его статьи на «Хабре», чтобы начать уважать его за вклад в сообщество), но он потихоньку прививает своё видение окружающим. Я уже и в других статьях встречал «артель» и «блогозапись».

С самом деле, это же хорошо — возрождать забытые слова в обновлённых значениях.

Например, неуклюжий термин «краудсорсинг». Сам принцип, почему-то называемый «инновационным», успешно применялся в деревнях — когда дома строили всей деревней.

Если краудсорсинг был, возможно, было и слово для обозначения этого процесса. Искать долго не пришлось, в Википедии нашлась «толока»:

форма деревенской взаимопомощи в России, Украине и Белоруссии. Толока является давней славянской традицией. Её организовывали в деревне для выполнения срочных работ, требующих большого количества лиц: сбор урожая, вырубка леса, сооружение домов и т. д. Иногда толоку использовали для проведения общественных работ (строительство церквей, школ, дорог и т. п.).

В толоке односельчане работали сообща, вместе, добровольно и бесплатно.

Ну что, заменим «краудсорсинг» толокой?