Советский солдат отбирает у немки велосипед или как всё было на самом деле

Этот хорошо известный снимок традиционно используется для иллюстрации статей о зверствах советских солдат в Берлине. Тема эта с удивительным постоянством из года в год поднимается ко Дню Победы.

Сам снимок публикуется, как правило, с подписью «Советский солдат отбирает велосипед у жительницы Берлина». Встречаются также подписи из цикла «В Берлине 45-го процветало мародерство» и т.д.

[…]

Я нашел оригинал фотографии и оригинальную подпись под ней. Снимок принадлежит американской компании Corbis.

[…]

Оригинальная подпись:

Russian Soldier Tries to Buy Bicycle from Woman in Berlin, 1945
A misunderstanding ensues after a Russian soldier tries to buy a bucycle from a German woman in Berlin. After giving her money for the bike, the soldier assumes the deal has been struck. However the woman doesn't seem convinced.

Русский солдат пытается купить велосипед у женщины в Берлине, 1945
Недоразумение случилось после того, как русский солдат пытался купить велосипед у немецкой женщины в Берлине. Отдав ей деньги за велосипед, он полагает, что сделка состоялась. Однако женщина считает иначе.
Исследование пользователя _lord_ в ЖЖ.

Кстати, я для интереса попытался купить этот снимок у компании Corbis для своего бложика. Они мне предложили заплатить 7200 рублей на год. 7200 на год для некомерческого личного бложика. Ребята из Corbis, вы хоть понимаете, что это маразм?
28 мая 2010 13:06

Артём Сапегин (sapegin.ru)
28 мая 2010, 15:51

Это ведь Корбис, а не микросток. Уверен, у них пока всё хорошо :)

bolk (bolknote.ru)
28 мая 2010, 15:55, ответ предназначен Артём Сапегин (sapegin.ru):

Пока. История интернета такая маленькая, что тут год за десять. Через год может быть уже не так всё хорошо, появится сильный конкурент и накроется всё белыми тапочками.

astur (astur.net.ru)
28 мая 2010, 21:12

Мародёрство, разумеется, процветало, но...

bolk (bolknote.ru)
28 мая 2010, 22:21, ответ предназначен astur (astur.net.ru):

Да наверняка. Сложное время, злость, усталость, «право победителя».

vermus.blogspot.com (vermus.blogspot.com)
29 мая 2010, 08:09

Там еще много версий есть, от выравнивания руля до бортования шины.

roodz.livejournal.com (roodz.livejournal.com)
29 мая 2010, 11:54

Руки у солдата расположены по нормали к ободу.
Чтобы так схватиться за стоящий велосипед, ему надо было вырасти из-под земли.

Тогда зачем женщина поставила велосипед на козла?
Чтобы солдату было удобнее его тянуть за колесо в самой нижней его точке?
Какой идиот будет бороться за велосипед так, рискуя переломать пальцы спицами?
Проще и естественнее вырвать его за руль, отжав руки соперника.
 
Скорее всего, солдат просто помогает даме выравнять руль.
Человек на заднем плане задумчиво идет даже не обращая на это внимания, мальчик справа смотрит куда-то в сторону, т.е. сцена не вызывает сильных эмоций у участников.

Стоящий рядом западный корреспондент такой корреспондент.

Ваше имя или адрес блога (можно OpenID):

Текст вашего комментария, не HTML:

Кому бы вы хотели ответить (или кликните на его аватару)