«Если ты такой богатый, почему такой глупый»

Одна из народных поговорок, которая меня невероятно раздражает это «если ты такой умный, почему такой бедный». К способности заработать денег ум прямого отношения не имеет, скорее тут нужно качество, которое, вероятно, имеет отношение к предприимчивости. А разница между умом и предприимчивостью такая же, как между тактикой и стратегией или программированием и разработкой: ум, скорее имеет отношение к способности отвечать на сложные вопросы, тогда как предприимчивость — к способности задавать правильные вопросы.

Ещё многие путают ум и эрудированность, но это другая тема.
27 марта 2009 11:42

sergey-cheban.livejournal.com (sergey-cheban.livejournal.com)
27 марта 2009, 13:45

У меня обычно возникает встречный вопрос: "А вот Ходорковский - он умный, или нет?". Ну и про предприимчивость тоже можно спросить.
А на самом деле - я просто не играю в те игры, в которых выигравшие сильно богатеют. Просто потому что судьба проигравших меня категорически не устраивает.

k12th.ya.ru (k12th.ya.ru)
27 марта 2009, 13:49

С помощью этой поговорки говорящий намекает, что его оппонент путает теплое с мягким;)

bolk (bolknote.ru)
27 марта 2009, 13:50, ответ предназначен sergey-cheban.livejournal.com:

Ну да, там ещё сильно примешивается склонность к риску.

Например, можно пойти мешки грузить, а можно пойти прессануть кого-нибудь. Первое без риска, но долго и трудно, второе — быстрее и легче, но посадят. При этом ни то, ни другое не требует ума или предприимчивости.

bolk (bolknote.ru)
27 марта 2009, 13:51, ответ предназначен k12th.ya.ru:

О, нет! :)

unamentem.ya.ru (unamentem.ya.ru)
27 марта 2009, 14:36

Потому что в оригинале "if you're so smart...", а не "if you're so intelligent"
Хотя, должен заметить, именно поэтому у нас слово умный и умник часто несёт отрицательную окраску - обладающий бесполезными знаниями, по сути, с той же прагматичной американской точки зрения.

isk.livejournal.com (isk.livejournal.com)
27 марта 2009, 14:51

ум и эрудированность путают почти все - достаточно посмотреть "самый умный", "ЧГК", "Своя Игра" на ТВ.

bolk (bolknote.ru)
27 марта 2009, 14:52, ответ предназначен unamentem.ya.ru:

Это тяжёлое наследие советских времён, как и выражение «ты чё, баран, самый умный, шоли».

bolk (bolknote.ru)
27 марта 2009, 14:53, ответ предназначен isk.livejournal.com:

Ну, мне проще, я ТВ не смотрю, у меня даже телика нет. Потому светлая вера в человечество ещё теплится во мне.

gaius-julius.livejournal.com (gaius-julius.livejournal.com)
27 марта 2009, 19:02

я по-русски эту поговорку вообще ни разу не встречал.

ну и да. в оригинале там не intelligent, а smart.

unamentem.ya.ru (unamentem.ya.ru)
28 марта 2009, 02:36, ответ предназначен bolk (bolknote.ru):

Проблема не в советстких временах, а в советских людях, которые умные и беспомощные. До сих пор. Быть _просто_ умным (как и эрудированным) - глупо.

bolk (bolknote.ru)
28 марта 2009, 09:57, ответ предназначен gaius-julius.livejournal.com:

72 тысячи страниц в «Яндексе»

bolk (bolknote.ru)
28 марта 2009, 09:58, ответ предназначен unamentem.ya.ru:

Те, кто поговорку повторяют, советский союз уже не застали. Они научились ей от взрослых. И ещё много следующих поколений будет её повторять.

oldprofessor.livejournal.com (oldprofessor.livejournal.com)
28 марта 2009, 12:02

Потому что ум не абсолютное оружие массового поражения, а всего лишь лопата.

Которой можно копать золото, копать картошку, копать просто яму. А то и рубить голову.

Поговорку следует переводить так: "если у тебя есть лопата, почему ты не накопал себе золота? почему ты возишься с картошкой?"

bolk (bolknote.ru)
28 марта 2009, 12:30, ответ предназначен oldprofessor.livejournal.com:

Хорошая трактовка, очень доходчивая, на мой взгляд, спасибо, запомню и буду использовать!

Gray (gray7400.ya.ru)
29 марта 2009, 04:08

Вообще, очень уместный вопрос во многих случаях. Его правильно задавать человеку, который много говорит о том, как надо деньги зарабатывать, например. Или сервис делать.

bolk (bolknote.ru)
29 марта 2009, 11:25, ответ предназначен Gray (gray7400.ya.ru):

Вопрос неправильный, потому что нелогичный. Такая ситуация не делает его логичнее. В описанной ситуации нужно просто попросить привести аргументы и только, а не задавать нелогичные абстрактные вопросы, ответ на который не интересен.

u1itka.livejournal.com (u1itka.livejournal.com)
30 марта 2009, 11:15, ответ предназначен Gray (gray7400.ya.ru):

У многих преуспевающих бизнесменов есть консультанты, в том числе и по финансовым вопросам. Однако они не так богаты, как те, кого они консультируют.
Значит, не только ум нужен.

iobit.myopenid.com (iobit.myopenid.com)
2 апреля 2009, 14:56

Тут есть один намек: «If you SO SMART, show me your money». Есть и другая поговорка: «Put your money, where your mouth is». Здесь акцент ставиться на слово SO (если ты ТАКОЙ умный). Тут такой диалог:

— Если ты тут классно рассуждаешь, ты строишь из себя такого умника, то покажи мне свои денежки, покажи мне то материальное, что ты добился, не надо мне слов твоих. Если ты, дружище, учил жил жизнь по учебникам, ты никакой не выдающийся ум. Вот так.

Никто не говорит, что кто не богатый, тот дурак. Но с другой стороны, люди необыкновенного богатсва, капиталисты, которые запускают в небо Боинги 747, тот же Генри Форд в свое время — это люди титанического ума и характера. На них земля и держиться.

bolk (bolknote.ru)
2 апреля 2009, 17:27, ответ предназначен iobit.myopenid.com:

В русском языке поговорку употребляют не так.

Прохожий (инкогнито)
4 марта 2014, 15:12

"А разница между умом и предприимчивостью такая же, как между тактикой и стратегией или программированием и разработкой: ум, скорее имеет отношение к способности отвечать на сложные вопросы, тогда как предприимчивость — к способности задавать правильные вопросы".
18. Глаз только для зрения; Манас поднимает сомненье, его разрешает Буддхи, а свидетелем называется Познающий поле.
(Так в святой «Махабхарате», в книге «Умиротворение», в книге «Основа Освобождения» гласит 247 глава — Вопросы Шуки).

Ваше имя или адрес блога (можно OpenID):

Текст вашего комментария, не HTML:

Кому бы вы хотели ответить (или кликните на его аватару)