Как наверное многим известно, некоторые народные пословицы со временем редуцировались, а их исходный смысл многих совершенно потерялся. Из таких примеров я помню только «собаку съел (хвостом подавился)». Решил посмотреть какие ещё примеры такой народной забывчивости существуют. В качестве источника взял книгу Эдуарда Вартаньяна «Путешествие в слово» и то немногое, что удалось найти в Яндексе.

• чудеса в решете (дыр много, а вылезти некуда)
• в ступе воду толочь (вода будет)
• голод не тетка (пирожка не подсунет)
• собака на сене (лежит, сама не ест и скотине не дает)
• не все коту масленица (будет и великий пост)
• собаку съел (только хвостом подавился)
• палка, о двух концах (туда и сюда бьет)
• бабушка (гадала, да) надвое сказала (то ли будет, то ли нет, то ли дождик, то ли снег)
• славны бубны за горами (а к нам придут, что лукошко)
• новая метла (чисто метёт)
• пьяному море по колено (а лужа по уши)
• мокрая курица (а тоже петушится)
• пожалел волк кобылу (оставил хвот да гриву)
• (от овса кони не рыщут) от добра добра не ищут
• игла в стог сена (упала пиши пропало)
• (менять ухо на ухо) баш на баш (без придачи)
  Дополнение от читателей:
• смех смехом (а шутка на сторону)
• с миру по нитке (нищему рубаха, с бору по сосенке — мёртвому кафтан)
• слово серебро, а молчание золото (если лоб медный)
• курочка по зёрнышку клюёт (а весь двор обо…ран)
• за одного битого двух не битых дают (да и то не берут)