Glass

«Дайте мне стекло» — говорит Джеки Чан в одном из боевиков. Видимо, переводчики не знали, что «glass» имеет ещё несколько переводов, помимо буквального «стекло». Например «стакан», который Джеки и получает в ответ на свою просьбу.
27 ноября 2003 15:48

detail (инкогнито)
28 ноября 2003, 23:40

У меня такое впечатление, что переводчики куда-то исчезли, наверное, пользуясь знанием языков, эмигрировали. :) Повсюду и везде видно, как коряво переводят тексты, и что переводят их одной прогонкой через компьютерную программу, и без корректуры.

Ваше имя или адрес блога (можно OpenID):

Текст вашего комментария, не HTML:

Кому бы вы хотели ответить (или кликните на его аватару)